Diaporamas
10 photos

Quand les constructeurs choisissent un très mauvais nom !

Avant de lancer un nouveau modèle de voiture sur le marché, vient l'étape fatidique où les constructeurs automobiles doivent lui donner un nom. Si certaines appellations sont bien trouvées, d'autres peuvent être sujettes à des traductions ou des évocations peu envieuses dans d'autres langues et cultures. La preuve avec ces 10 modèles aux noms pour les moins originaux.

  • © Media365, Audi 1/10

    Audi e-tron

    Au lancement de son premier SUV 100% électrique en 2018, Audi avait choisi un nom censé évoquer le futur, la technique et l'informatique : e-tron. Seulement, le constructeur allemand n'a peut-être pas réalisé que sa signification en Français n'est pas du tout la même...

    Media365

  • © Media365, Citroën 2/10

    Citroën Evasion

    Si pour nous, le terme « évasion » peut faire référence aux escapades, au voyage et à la sérénité, en anglais, il est surtout utilisé pour parler d'évasion fiscale. Voilà pourquoi Citroën Royaume-Uni commercialisa outre-Manche son monospace Evasion sous l'appellation Synergie.

    Media365

  • © Media365, Mazda 3/10

    Mazda Laputa

    Dans son roman Les Voyages de Gulliver paru en 1721, l'écrivain Jonathan Swift a imaginé une île volante hébergeant des savants : Laputa. Heureusement, cette petite kei-cars n'a été vendue qu'au Japon et non dans des pays hispanophones, où ce mot peut être mal interprété.

    Media365

  • © Media365, Mitsubishi Motors 4/10

    Mitsubishi Chariot

    En Anglais, « chariot » désigne un char romain, mais en français, ce synonyme de charrette est tout de suite moins enviable. Résultat, sur le marché européen, Mitsubishi Motors avait renommé son petit monospace en Space Star, pour éviter d'avoir à adapter le nom du modèle pour les seuls marchés français, belge et suisse.

    Media365

  • © Media365, Mitsubishi Motors 5/10

    Mitsubishi Pajero

    Si vous allez en Espagne, au Chili ou en Argentine, ne cherchez pas de Mitsubishi Pajero, il n'y en a pas. Le modèle s'appelle Montero dans les pays hispanophones, car « pajero » est un terme grossier et insultant.

    Media365

  • © Media365, Renault 6/10

    Renault Arkana

    Dans les ex-pays de la république de Yougoslavie, Renault n'a pas vendu son Arkana sous ce nom, mais lui a préféré celui de Mégane Conquest. La raison ? Arkana est très proche de « Arkan », le surnom donné à l'un des pires chefs de guerre serbes du XXe siècle, Željko Ražnatović.

    Media365

  • © Media365, Renault 7/10

    Renault 17

    Pendant des décennies, Renault a été fidèle à une nomenclature de modèles énumérés de R3 à R21, à laquelle s'ajoutaient aussi la R25 et la R30. Pourtant, il n'y a jamais eu de Renault 13, car ce chiffre est considéré comme maudit dans la culture chrétienne. En Italie en prime, le chiffre 17 fait aussi des superstitieux. Voilà pourquoi le coupé R17 se nommait R177 chez nos voisins italiens. 

    Media365

  • © Media365, Studebaker 8/10

    Studebaker Dictator

    On connaissait les Diplomat, Ambassador, President ou El Rey, des titres honorifiques qui ont coiffé plusieurs modèles par le passé. On connaissait moins la Studebaker Dictator (1927-1937), dont le nom est tout de suite moins facile à porter.

    Media365

  • © Media365, Toyota 9/10

    Toyota Isis

    Dans la mythologie antique, Isis est la déesse de la maternité, de la magie et de la fertilité : un nom tout trouvé pour Toyota au moment de nommer ce monospace vendu au Japon. Seulement et depuis 2006 et les nombreux attentats commis par l'État islamique dont les initiales sont ISIS en Anglais, cette appellation est vite devenue malvenue.

    Media365

  • © Media365, Toyota 10/10

    Toyota MR2

    Chez Toyota, MR2 signifie "Mid-engine Roadster with 2 seats", littéralement "roadster deux places à moteur central". Pourtant, en France et en Belgique, le petit cabriolet japonais a été vendu sous le nom MR, car MR2 pouvait faire référence à une exclamation peu glorieuse que l'on fait quand on est énervés...

    Media365

Précédent Suivant

À voir aussi dans la catégorie diaporamas

Green auto

Liens commerciaux